بالاجا شاهزاده 2 - آنتوان دو سنت اقزوپري

 

 

بالاجا شاهزاده 2 - آنتوان دو سنت اقزوپري

 

سلام عزيز اوخوجولار.

بالاجا شاهزاده‏نين بيرينجي بؤلومونو بوندان قاباق سيز عزيز اوخوجولارا تقديم ائتميشيك. بو كتابين تؤضيحاتي‏ني اوخوماق و دانلود لينكي‏ني آلتداكي لينكده گؤره بيلرسينيز.

http://dqk.blogfa.com/post-59.aspx

 

بو كتاب ايگيرمينجي عصر، دونيا ادبيّاتيندا بؤيوك كتاب حساب اولونور و چوخلو ديل‏لره ترجومه اولونوبدور. من كتاب سئون‏لره تؤصيه ائديرم حتما بو داستاني اوخوسونلار.

 

 

آلتداكي لينكده بالاجا شاهزاده‏نين ترجومه اولان ديل‏لرين بير قسمي‏ني گؤره بيلرسينيز. بو ليست بير خوش ذؤق بالاجا شاهزاده‏ني سئون اوخوجوسو طرفيندن تهيّه اولونوبدور و اؤزو يازديغي كيمي تكجه اؤزونده اولان كولكسياداكي كتاب‏لارين ليستي‏دير.

http://www.petit-prince.at/collection.htm

 

كتابين موشخّصاتي:

كتابين آدي: بالاجا شاهزاده ۲

يازيچي: آنتوان دوسنت اقزوپري

ترجومه: عزيز گؤزل سوي، ياقوت قوربانووا

صفحه‏لر تعدادي: ۳۷

سايز: ۱.۴۱ مگابايت

فورمت: PDF

 

-----كتابي يوءكله‏مك اوءچون تيكله‏يين-----

ملّي پولوموزون واحدي نه اولمالي‏دير؟ - دده قورقود كتابخاناسي

 

ملّي پولوموزون واحدي نه اولمالي‏دير؟ - دده قورقود كتابخاناسي

 

دقّت! دقّت!

بو مقاله‏ني حتماً آخيراجاد اوخويون!!!

 

 

بيلديگينيز كيمي بو گوءن‏لر سؤز ملّي پولوموزون واحدي‏نين دگيشديريلمه‏سيندن گئدير. سيزين نظرينيزه يئني واحد نه اولمالي‏دير؟

ايران اسلام جمهوري‏سينين مركزي بانكي، آلتداكي سايتدا بونا گؤره بير عمومي نظرسنجي آلماقدادير. بورادا اولان سئچيم‏لر بونلاردان عبارتدير (هر سئچيمين قاباغينداكي عدد،اينديه كيمي رأي گتيرديگي تعداددير):

ايري واحد: ۱. ريال - ۴۷۹  ۲. تومان - ۱۴۹۴۷  ۳. پارسي - ۱۴۸۰۸   ۴. دريك - ۲۸۹۹   ۵. هئچ بيري‏سي - ۱۱۱۷

كيچيك واحد: ۱. ريال - ۷۸۶۲  ۲. تومان - ۵۸۸۷   ۳. پارسي - ۵۰۷۶  ۴. دريك - ۱۲۶۳۲  ۵. هئچ بيري‏سي - ۲۷۸۷

 

بورادا من بيلديگيم معلوماتي بو آدلار حاقّيندا سيزلره تقديم ائديرم:

 

من بيلنه قدر، ريال اسپانيايي سؤزودور و صفوي دؤره‏سيندن ايرانا گلميشدير.

باخ: http://khamseh.blogfa.com/post-85.aspx

تومان: توءركجه يا مونقولجادير و اشتباه ائتمه‏سم پهلوي دؤره‏سينده ايراندا ايشلنميشدير، البتّه غئير-رسمي حالتده و ايندي كي كيمي.

باخ: http://khamseh.blogfa.com/post-85.aspx

پارسي: بيلديگينيز كيمي فارسي معناسيندادير و هئچ زامان پول واحدي دئييلدي.

دريك: داريوش زامانيندا پول واحدي اولموشدور.

باخ: تيكله

 

بونلارين منشأيندن كئچرك، بو مسايله دقّت بويورون. ريال و تومان رايج واحدلردير. آمّا تزه پيشنهاد اولونان سؤزلردن، گؤردوگونوز كيمي، تماماً ناسيوناليسم ايگسي گلير. فارس‏لارين بيزه احترام‏لاري واجبدير، نئجه كي تمام انسان‏لارين احترامي واجبدير، آمّا، پارسي سؤزو باشقا فرهنگ‏لري گؤرمه‏مزليكدير. دريك ايسه ائله همين مسيرده ايشله‏يير و آدلاري فارسلاشديرما جهتينده گئدير. منجه ائله همان تومان و ريال ترتيب ايله ايري و كيچيك واحدلريميز اولماغي گركدير.

 

سيز اؤزونوز ائله‏يه بيلرسينيز بورادا اؤز نظرلرينيزي وئره‏سينيز.

 

بالاجا شاهزاده - آنتوان دو سنت اقزوپري

 

بالاجا شاهزاده - آنتوان دو سنت اقزوپري

 

 

بوندان نئچه مودّت اوّل، بالاجا شاهزاده‏نين بير قسمتي‏ني دده قورقود كتابخاناسيندا عزيز اوخوجولارا تقديم ائتميشديك. قاباغينيزداكي كتاب ائله همان كتابين تكميل‏لشميشي‏دير. بالاجا شاهزاده ۱-جي بؤلومو. تئزليكجه ايكينجي بؤلوم ده عزيز اوخوجولارا تقديم اولوناجاق.

 

بالاجا شاهزاده فرانسالي يازيچي، آنتوان دو سنت اقزوپري‏نين ان مؤهوم كتابي‏دير. بو كتاب اونلارجا ديله ترجومه اولونوب. و ايگيرمينجي عصرين ان اؤنملي كتاب‏لاريندان تانينير. فارسجايا، احمد شاملو، محمّد قاضي و ابوالحسن نجفي طرف‏لريندن اوءچ ترجومه مؤجوددور. آذربايجان ديلينده ايسه عزيز گؤزل‏سوي و ياقوت قوربانووانين ترجومه‏سي بيزيم اليميزه چاتيب كي، پي.دي.اف‏لشديرركن سيزه هديه وئريريك.

 

كتابين موشخّصاتي:

كتابين آدي: بالاجا شاهزاده - ۱

يازيچي: آنتوان دوسنت اقزوپري

ترجومه: عزيز گؤزل سوي، ياقوت قوربانووا

صفحه‏لر تعدادي: ۳۷

سايز: ۱.۷۵ مگابايت

فورمت: PDF

 

كتابدان بير پارچا:

 

ايكينجي پلانتين ساكني شؤهرت‏پرستين بيري ايدي. او، بالاجا شاهزاده‏ني اوزاقدان گؤرن كيمي اوجادان دئدي:

-       اوه! اوه! پرستش‏كار دا گليب چيخدي!

چونكي شؤهرت‏پرست‏لر اوءچون يئرده قالان آدام‏لارين هامي‏سي پرستش‏كاردير، اونلارا والِه اولان‏لاردير، اونلارين وورغونودور.

بالاجا شاهزاده دئدي:

-       سالام. سيزين نه غريبه شلياپانيز وار.

-       بو، تعظيم ائتمك اوءچوندور، - دئيه، شؤهرت‏پرست جاواب وئردي. – بو مني آلقيش‏لايان‏لارا اؤز منّت‏دارليغيمي بيلديرمك اوءچوندور. بدبخت‏ليكدن، بوردان هئچ واخت هئچ كيم اؤتوب كئچمير.

 

 

-----كتابي يوءكله‏مك اوچون تيكله‏يين-----

سئچيلميش اثرلر - يئتيم عيواض

 

سئچيلميش اثرلر - يئتيم عيواض

 

 

عزيز اوخوجولار،

بوندان اؤنجه، دده قورقود كتابخاناسيندا «يئتيم عيواضين» سسي ايله اؤز شعرلري‏ني دده قورقود بلاقي‏نين اوخوجولارينا تقديم ائله‏ميشديك. اورادا دئديگيميز كيمي، بو فايل‏لار باكو سايتيندان ( www.baku.ws ) سئچيليب و دده قورقود كتابخاناسيندا يوءكلنميشدي.

بو شعرلرين گؤزل‏ليك‏لري باعث اولدو كي من بونلاردان كئچه بيلمه‏ييم و بو شعرلري يازي‏يا كئچيرديم.  نئجه كي عيواض اؤزو دئييب: «بير اوغلان گزيرم درديمي يازا» بلكه ده درديني يازان من اولدوم.

البتّه قاباغينيزداكي كتابدا باكو سايتيندان علاوه، باشقا يئرلرده گؤردوگوم و ائشيتديگيم شعرلري ده داخل ائتميشيك. اوميديميز بودور كي، اوخويوب، خوشلاياسينيز.

من چوخ بو شاعرين بيوقرافي‏سي داليجاد گزديم. آمّا هله ده چوخ تانيا بيلمه‏ميشم. ائله بونا گؤره ده تكجه شعرلري‏ني سيزه تقديم ائديرم.

 

كتابين موشخّصاتي:

 

كتابين آدي: يئتيم عيواض، سئچيلميش اثرلري

شاعر: عيواض سيَزنلي

فورمت: PDF

صفحه‏لر تعدادي: ۵۰

سايز: ۲۶۴ كيلوبايت

 

کتابدان بیر شعر:

 

او گوءن ديله گلدي قايا دا، داغ دا

توش اولدو گوءللـه‏يه، كؤرپه اوشاق دا

اوغول‏لار ايتيرديم من، قاراباغدا

«خوجالي»دا الف يانديرير مني

 

كيم ايدي اووچولار، نه ايدي بو اوو

آنالار، باجي‏لار گئتديلر گرو

قهرمان اوغلوموز، «توفيق حسينوو»

«خوجالي»دا الف يانديرير مني

 

اؤلدو ننه‏لرين اؤلمز ناغيلي

ائليميز- اوباميز قاليب داغيلي

«قوبادلي»دا «علي يار» كيمي اوغلو

«خوجالي»دا الف يانديرير مني

 

هله چوخ آي‏لارنان، چوخ ايل‏لر اؤتر

فلگين ظوءلومو بس ائدر، يئتر

قارداشيم «سهرابين» اؤلوموندن بِتر

«خوجالي»دا الف يانديرير مني

 

بوندان قاباق بو شاعردن دده قورقود كتابخاناسيندا ياييلان سسلي اثرلري‏ني بوراداگؤره بيلرسينيز.

 

----- يوءكله‏مك اوچون تيكله‏يين ------