فضولینین شعرلری (غزللر 1)
|
|
|
قد انار العشق للعشاق منهاج الهدی (۱)
سالک- راه- حقیقت عشقه ائیلر اقتدا
عشقدیر اول نشئهی- کامل کیم، اونداندیر مودام
مئیده تنویر- حرارت، نئیده- تأثیر- صدا
وادی- وحدت حقیقتده مقام- عشقدیر
کیم، موشخّص اولماز اول وادیده سولطاندان گدا
ائیلهمز خلوتسرای- سِرّ- وحدت محرمی
عاشقی معشوقدن، معشوقی عاشقدن جودا
ائی کی، اهل- عشقه سؤیلرسن: ملامت ترکین ائت
سؤیله کیم، مومکونمودور تغییر- تقدیر- خودا؟
عشق کِلکی چکدی خط حرف- وجود- عاشقه
کیم، اولا ثابت حق اثباتیندا نفی- ما ادا
ائی فضولی انتهاسیز ذؤق بولدون عشقدن
بؤیلهدیر هر ایش کی، حق آدیله قیلسان ابتدا
* * *
یا من احاط علمک الاشیاء کلّها (۲)
نه ابتدا سنه متصوّر، نه انتها
کیم وئرسه جان یولوندا، بولور خاک- مقدمین
گویا کی، خاک- راهینهدیر نقد- جان بها
سنسن قیلان مظاهر- اومّید و بیم ائدیب
موسایی علم گنجی، عصاسینی اژدها
سندن بولوبدور احم- مرسل مقام- قوءرب
تحسین- «یا» و «سین» ایله تشریف- «طا» و «ها»
یعقوبده نشانهی- شؤقین غم و الم
یوسفده نشئهی- نظرین بهجت و بها
بولمازدی، قهرین آچماسا خان- سیاستین
«هل من مزید(۳)» لؤقمهسینه دوزخ اشتها
یا رب، بلای- قئیده فضولی اسیردیر
اول بی دلی بو دام- کدورتدن ائت رها
* * *
یا رب، همیشه لوءطفونو ائت رهنما مانا
گؤسترمه اول طریقی کی، گئتمز سانا، مانا
قطع ائیله آشنالیغیم اوندان کی، غئیردیر
آنجاق اؤز آشنالرین ائت آشنا مانا
بیر یولدا ثابت ائت قدم- اعتباریمی
کیم، رهبر- شریعت اولا موقتدا مانا
یوخ منده بیر عمل سنه شایسته، آه اگر
اعمالیمه گؤره وئره عدلین جزا مانا
خؤف- خطاده موضطربم، وار اومید کیم
لوطفون وئره بشارت- عفو و عطا مانا
من بیلمزم منه گرَگین، سن حکیمسن
منع ائیله، وئرمه، هر نه گرَکمز سانا، مانا
اولدور منه موراد کی، اولدور سنه موراد
حاشا کی، سندن اؤزگه اولا مودّعا مانا
حبس- هواده قویما فضولی صفت اسیر
یا رب، هدایت ائیله طریق- فنا مانا
* * *
زهی، ذاتین نهان و اول نهاندان ماسوا پئیدا
بحار- صونعونه امواج پئیدا، قعر ناپئیدا
بولند و پست- عالم شاهد- فئیض- وجودوندور
دئگیل بیهوده اولماق یوخ ایکن عرض و سما پئیدا
کمال- قودرتین اظهار- حکمت قیلماغا ائتمیش
غوبار- تیرهدن آیینهی- گیتینوما پئیدا
دمادم عکس آلیر مرآت- عالم قهر و لوءطفوندن
اونونچون گه کدورت ظاهر ائیلر، گه صفا پئیدا
گهی توپراغه ائیلر حکمتین مین مهلقا پنهان
گهی صونعون قیلیر توپراقدن مین مهلقا پئیدا
جاهان اهلینه اسرار- علمین قالمایا مخفی
قیلیبدیر حکمتین کوفّار ایچینده انبیا پئیدا
نشان- شفقتیندیر کیم، اولور اظهار- حمدینچون
فضولی تیره طبعیندن کلام- جانفزا پئیدا
* * *
اشرقت من فلک البهجتِ شمسٌ و بِها
ملأ العالمَ نوراً و سروراً و بها (۴)
چیخدی بیر گوءن کی، ضیاسیندا تمامیّ رُسُل
اولدو محو اؤیله کی، خورشید شوعاعینده سها
اولدو بازار- جاهان رؤنقی بیر دورّ- یئتیم
کی، دئگیل ایکی جاهان حاصلی اول دورّه بها
روتبهی- حکمت- معراج- کمالینه گؤره
حوکَما فرقهی- دون، فلسفه جمع- سوفَها
مونهی- معرفتی حال دیلیله دایم
قیلیر اهل- حقه اسرار- حقیقت انها
نئجه تقریر ائدهیین وصفینی بیر شاهین کیم
اونا وصّاف اولا «یاسین» و موعرِّف «طاها»
ائی فضولی، ره- شرعینی توت اول راهبرین
بو طریق ایله ضلالتدن اؤزون ائیله رها
* * *
ائی اولوب معراج بورهان- علوّ- شان سانا
یئره ائنمیش گؤیدن استقبال ائدیب فورقان سانا
حئین- دعوای- نبوّت مودّعی الزامینه
جاهل ایکن ائل، کمال- علم بس بورهان سانا
کِلک- حؤکمون چکدی حرف- شاعر- ادیانه خط
حؤکم اثبات ائتدی نفی- شاعر- ادیان سانا
باقی- مؤعجز نه حاجت امر- حق اثباتینه
عالم ایچره مؤعجز- باقی یئتر قورآن سانا
وصف جبریل- امین ائتمیش قبول- خدمتین
سرّ- حق کفینه آیتله یئتیب فرمان سانا
سنسن اول خاتم کی، دفع ائتمیش تمام- حاکمی
خاتم- حؤکم- رسالت تاپشیریب دؤران سانا
اول قدر ذؤق- شفاعت جؤهر- ذاتیندادیر
کیم، گلیر عرض- خطا معنیده بیر احسان سانا
ماه- نؤدور، یوخسا سن ائتدیکده سئیر- آسمان
قالدیریب بارماق گتیرمیش آسمان ایمان سانا
یا نبی، لوطفون فضولیدن کم ائتمه اول زامان
کیم، اولور تسلیم مفتاح- در- غوفران سانا
* * *
کارگر دوءشمز خدنگ- طعنهی- دوشمن مانا
کثرت- پئیکانین ائتمیشدیر دمیردن تن مانا
ایمنم سنگ- ملامتدن کیم، آلیب چهرهمی
اولدو زنجیر- جنون بیر قلعهی- آهن مانا
اوندانام روسوا کیف سئیلاب- سرشکیم چاک ائدر
زخم- تیغین قانی گئیدیردیکجه پیراهن مانا
دم به دم شمع- جمالیندان مونوّر اولماسا
ائی گؤزوم نوری، گرَکمز دیدهی- رؤشن مانا
هیچ مسکنده قراریم یوخدورور اول ذؤقدن
کیم، قاچان خاک- سر- کویین اولا مسکن مانا
باشدا بیر سرو- صنوبر وصلینین سئوداسی وار
سود قیلماز باغبان، نظّارهی- گولشن مانا
ائی فضولی، اودلارا یانسین بساط- سلطنت
یئیدیر اوندان، حق بیلیر، بیر گوشهی- گولخن مانا
* * *
ائی ملک سیما کی، سندن اؤزگه حئیراندیر سانا
حق بیلیر، انسان دئمز هر کیم کی، انساندیر سانا
وئرمهین جانین سنه، بیلمز حیات- جاودان
زندهی- جاوید اونا دئرلر کی، قورباندیر سانا
عالمی پروانهی- شمع- جمالین قیلدی عشق
جان- عالمسن، فدا هر لحظه مین جاندیر سانا
عاشقه شؤقونله جان وئرمک ایکن موشکول دئگیل
چون مسیح- وقتسن، جان وئرمک آساندیر سانا
چیخما یاریم گئجهلر، اغیار طعنیندن ساقین
سن مه- اؤج- ملاحتسن بو نؤقصاندیر سانا
پادشاهیم، ظوءلم ائدیب عاشق سانا ظالم دئمیش
خوبرولاردان یامان گلمز، بو بؤهتاندیر سانا
ائی فضولی، خوبرولاردان تغافولدور یامان
گر جفا هم گلسه اونلاردان، بیر احساندیر سانا
* * *
جام ایچره مئی کی، دایره سالمیش حوباب اونا
آیینهدیر کی، عکس سالیر آفتاب اونا
زاهد سوال ائدرسه کی، مئیدن نهدیر موراد؟
بیزده صفادیر، اوندا کدورت، - جواب اونا
قان- یاش تؤکوب یانیندا دؤنر آتشین کباب
معشوقه بنزر آتش و عاشق کباب اونا
ائیلر کؤنولده اشک خطین شؤقونو فزون
اوددان چیخار بوخار، ساچیلدیقجا آب اونا
چشمین مریضی اولدو کؤنول، لعلینی یئتیر
رنج- خوماره دوءشدو، دوادیر شراب اونا
تکلیف- جنّت ائیلهمه کویینده کؤنلومه
چون جنّت اهلیدیر، نه وئریرسن عذاب اونا؟
مسدوددور فضولیه مئیخانهلر یولو
یا رب، هدایت ائیله طریق- صواب اونا
* * *
دوستوم، عالم سنینچین گر اولور دوشمن مانا
غم دئگیل، زیرا یئترسن دوست آنجاق سن مانا
عشقه سالدیم من منی، پند آلماییب بیر دوستدن
هیچ دوشمن ائیلهمز اونو کی ائتدیم من مانا
جان و تن اولدوقجا، مندن درد و داغ اکسیک دئگیل
چیخسا جان، خاک اولسا تن، نه جان گرک، نه تن مانا
وصل قدرین بیلمهدیم هجران بلاسین چکمهدن
ظولمت- هجر ائتدی چوخ موبهم ایشی رؤشن مانا
دود و اخگردیر مانا سرو ایله گوءل، ائی باغبان
نئیلرم من گوءلشنی، گوءلشن سانا، گوءلخن مانا
غمزه تیغین چکدی اول مه، اولما غافل، ائی کؤنول
کیم، موقرّردیر بو گوءن اؤلمک سانا، شیون مانا
ائی فضولی، چیخدی جان، چیخمان طریق- عشقدن
رهگوذار- اهل- عشق اوءزره قیلین مدفن مانا
(۱) عشق عاشق لر اوچون هدایت یولونو ایشیقلاندیردی
(۲) ائی علمی بوءتون شئیلری احاطه ائدن
(۳) یئنه وارمی
(۴) گؤزللیک فلگیندن گوءنش دوغدو و اونونلا عالم گؤزللیک، شادلیق و ایشیقلا دولدو
|
|
|
سلام