فضولینین شعرلری (غزللر 4)
<< فضولینین شعرلرینین لیستی >>
کوهکن شیرینه اؤز نقشین چکیب وئرمیش فریب
گؤر نه جاهلدیر، یونار داشدان اؤزیچون، بیر رقیب
قاشلارین یایی بیر اوخ لوءطف ائیله میش هر عاشقه
من هم اوندان ائیلرم بیر اوخ تمنّا، یا نصیب
توتیای- خاک- پایین فئیضینه یول بولماسام
نور- چشمیم، عئیب قیلما، کور اولور دئرلر غریب
موضطربدیر چارهی- دردیمده، وه کیم، بیلمه ییب
بیر دواسیز درده اوغراتمیش اؤزون مسکین طبیب
برق- آهیمدن ائویم هر گوشه بولموش رخنه لر
گل گؤر، ائی گوءل کیم، گریفتار- قفسدیر عندلیب
ائی منه صبر ائت دئیَن حال- دلیمدن بی خبر
عشق اولان یئرده نه دیر آرام، یا نئیلر شکیب؟
ائی فضولی، اینجیمه سندن تغافول قیلسا یار
رسمدیر کیم، گؤستره احبابه استغنا حبیب
* * *
اول کی، هر ساعت گوءلردی چشم- گریانیم گؤروب
آغلار اولدو حالیما بی رحم جانانیم گؤروب
ائیلهین تعیین- اجزای- موداوا دردیمه
ترک ائدیب، جمع ائتمهدی حال- پریشانیم گؤروب
لاله روءخلر گؤکسومون چاکینه قیلمازلار نظر
هیچ بیر رحم ائیله مزلر داغ- پنهانیم گؤروب
توت گؤزون، ائی دود- دل، چرخین کی، دؤرین ترک ائدیب
قالماسین حئیرتده چشم- گؤهر افشانیم گؤروب
پرتؤ- خورشید سانمین یئرده، کیم دؤر- فلک
یئره اورموش آفتابین ماه- تابانیم گؤروب
سودا عکس- سرو سانمین، کیم، قوپاریب، باغبان
سویا سالمیش سروینی، سرو- خورامانیم گؤروب
ائی فضولی، بیل کی، اول گوءل عارضین گؤرموش دئگیل
اول کی، عئیب ائیلر منیم چاک گریبانیم گؤروب
* * *
روزگاریم بولدو دؤران- فلکدن انقلاب
قان ایچر اولدوم، ایاغین چکدی بزمیمدن شراب
شؤعلهی- آه ایله یاندیردیم دل- سرگشتهیی
بیر اود اولدوم جیزگینن چهرهمده اولمازمی کباب؟
لعلین ایله باده بحث ائتمیش، زهی گومراهلیق
اولدو واجب ائیلهمک اول بی ادبدن اجتناب
وئرمز اولدو یول وصاله پیچ- زوءلفون، آه، کیم،
رشتهی- تدبیردن دؤران- کجرو آچدی تاب
اولمادی اول ماهه رؤشن یاندیغیم هجران گوءنو
یاندیغین شب تا سحر شمعین نه بیلسین آفتاب
گؤز کی، پئیکانین قاپوب، گؤگدن ساچار هر یان سرشک
بیر صدفدیر، قطرهی- بارانی ائیلر دوءرّ- ناب
اولدو ابر- دود- آهیم پردهی- روخسار- ماه
آه کیم، آلماز جمالیندن هنوز اول مه نقاب
کسمهدی مندن سر- کویینده آزارین رقیب
ائی فضولی، جنّت ایچره نیشه یوخ، دئرلر عذاب؟
* * *
درد- عشقیم دفعینه زحمت چکر دایم طبیب
شوءکر کیم، اولموش اونا زحمت، منه راحت نصیب
بیر زباندیر شرح- غم تقریرینه هر برگ- گوءل
ائیلهمز بیهوده گوءل گؤردوکده افغان عندلیب
بیلسه ذؤقوم وصلدن فوءرقتده افزون اولدوغون
وصلدن منعیم روا گؤرمزدی رشکیندن رقیب
طعن- غفلتدیر پری طلعتلره اظهار- حال
سانما کیم، احباب حالیندان اولور غافل حبیب
آه، بیلمن نئیلهییم، قورتولماق اولماز قئیددن
من حریف- ساده دل، خوبان جمالی دلفریب
شمع قوءربیله تفاخور قیلما، ائی پروانه، کیم
خرمن- عؤمرون گؤیر برق- فنادان عنقریب
نولا آغلارسا فضولی رؤضهی- کویین آنیب
لاجرم گریان اولور قیلغاج وطن یادین غریب
* * *
پایبند اولدوم سر- زوءلف- پریشانین گؤروب
نطقدن دوءشدوم لب- لعل- دور افشانین گؤروب
اودا یاخدیم شمع وش جانیم، باخیب روخسارینا
چرخه چکدیم دود- دل سرو- خورامانین گؤروب
گزدیرر هر یان گؤزوم اشک اوءزره باغریم پاره سین
خلعت- گوءلگون ایله رخش اوءزره جؤلانین گؤروب
بیر زامان کئچمز کی، دل تیغیندن اولماز چاک-چاک
آچیلیر هر دم توتولموش کؤنلوم احسانین گؤروب
کؤنلومو تنهالیق ائیلردی پریشان سینهده
اولماسایدی جمع، هر یانیندا پئیکانین گؤروب
بند- زندان- غم و مؤحنتدن اولموشدوم خلاص
آه، کیم دوءشدوم یئنه، چاه- زنخدانین گؤروب
ائی فضولی، بونجا کیم توتدون نهان حال- دیلین
عاقبت فهم ائتدی ائل چاک- گریبانین گؤروب
* * *
غئیره ائیلر بی سبب مین التفات اول نوش لب
التفات ائتمز منه موطلق، نهدیر بیلمم سبب؟
جؤر اولور عادت غضب وقتی، نه عادتدیر بو کیم،
جؤرون آز ائیلر منه اول توءندخو قیلغاج غضب
نولا غمزهن فکری دوءشدیسه دل- سوزانیمه
ظالمین گر اولسا آتش منزلی، اولماز عجب
دم به دم گر دوءشسه گؤزدن دوءرّ- اشکیم وجهی وار
یاش اوشاقلاردیر یئتیم، اونلاردا یوخ رسم- ادب
جؤری کؤنلومدور چکن، گؤزدور گؤرن روخسارینی
آللاّه، آللاّه، کام آلان کیمدیر، چکن کیمدیر تعب
یار بیداد ائیلهمز عوشّاق فریاد ائتمهدن
هر نئجه روزی موقدّر اولسا، واجبدیر طلب
موطرب، آغلاتما سرودینله فضولی خستهنی
سئیل- اشکیندن ساقین، قوپمایا بونیاد- طرب
* * *
وصلین منه حیات وئریر، فرقتین ممات
«سبحان خالقی خلق الموت و الحیات[1]»
هجرانینا تحمّول ائدن وصلینی بولور
«طوبی لمن یساعده الصّبر و الثبات[2]»
مهریندیر اقتناع- مقاصد وسیلهسی
«ما شاء من اراد به الفوز و النّجاة[3]»
تؤکموش ریاض- طبعیمه باران- شؤقینی
«من انزل المیاه و احیا به النّباة[4]»
حق آفرینشه سبب ائتدی وجودینی
«اوجبت بالظهور ظهور المکوّنات[5]»
ایزد سریر- حوءسنه سنی قیلدی پادشاه
«اعلا کمال ذاتک فی احسن الصّفات[6]»
قیلدین ادای- نعت فضولی، تمام قیل
«کمّله بالسّلام و تمّمه بالصّلاة[7]»
* * *
یوءرو، یئتیر منه ائی سیم- اشک، بیداد ائت
گر آقچان ایله آلینمیش قول ایسَم آزاد ائت
ایتیرمه ایتلری آوازینین، کؤنول، ذؤقین
یئتر قارا گئجه لر هرزه- هرزه فریاد ائت
خراب اولان کؤنول، ائی بوءت، سنین مقامیندیر
تغافول ائیلهمه، بیر قاچ داش ایله آباد ائت
ائشیتمهدینمی، کؤنول، عشق موشکل اولدوغونو
سنه بو موشکل ایشی کیم دئدی کی، بونیاد ائت؟!
خلاف- عادته چوخ اولما، ائی پری، مایل
یئتر فسون ایله تسخیر- آدمیزاد ائت
صبا، اسیرلری قصدین ائیلهمیش اول گوءل
بیزی هم اوندا اگر دوءشسه فورصتین، یاد ائت!
فضولی، ایستر ایسن ازدیاد- روتبهی- فضل
دیار- روم گؤزَت، ترک- خاک- بغداد ائت!
* * *
عكس-روخسارين ايله اولدو موزيّن مرآت
بدن-مورده يه فئيض-نظرين وئردي حيات
بنزَدرديم قد-مؤزونينه في الجومله اگر
جان ايچينده الف ائتسَيدي قبول-حركات
خط بو مضمون ايله دير طرف-زنخدانيندا
كي بو زندانين اسيرينه يوخ اومّيد-نجات
كاكلين قيلدي موقرّر منه سرگشته ليگي
دئمه سين كيمسه كي وار گرديش-گردونه ثبات
غمزه پئيكانين ائدر عاشقه چشمين صدقه
اؤيله كيم مردوم-مؤمين وئره مؤحتاجه زكات
آفرين جؤوهر- مقبولينه كيم، عالمده
مومكون اولماز بو صفات ايله كي سنسن بير ذات
ائي فضولي ورع و زؤهد ايله مؤعتاد اولدون
بيلمه دين حاليني بيهوده كئچيردين اؤقات
* * *
ائی اسیر- دام غم، بیر گوشهی- مئیخانه توت
توتما زؤهادین موخالف پندینی، پئیمانه توت
دیشلهدیمسه لعلین، ائی قانیم تؤکن، قهر ائیله مه
توت کی، قان ائتدیم، عدالت ائیله، قانی قانه توت
جیزگینیرکن باشینا شمع- روخوندن جانیمی
منع قیلما، آنی هم اول شمعه بیر پروانه توت
گر سنه افغانیمی بیهوده دئرسه مودّعی
اول سؤزه توتما قولاق، من چکدیگیم افغانه توت
توتمازام زنجیر- زولفون ترکین ائی ناصح، منی
خواه بیر عاقل خیال ائت، خواه بیر دیوانه توت
ائی اولوب سولطان، دئین دونیاده مندن غئیری یوخ
سن سنی بیر جوغد بیل، دونیانی بیر ویرانه توت
ائی فضولی، دهر زالینین فریبیندن ساقین
اولما غافل، ار کیمی ترپن، ایشین مردانه توت
[2] ترجومهسی: او آدام خوشبختدیر کی، متانت و صبر اونا کؤمک ائدیر.
[3] ترجومهسی: نه ایسترسه کیمی نظرده توتارسا نجات و موفّقیّت اونون واسطه سیله دیر.
[4] ترجومهسی: یاغیش یاغدیریب، بیتکیلری دیریلدن
[5] ترجومهسی: ظهورونلا وارلیغین ظهورونا سبب اولدون
[6] ترجومهسی: ذاتینین کمالینی گؤزل صفتلرله یوءکسلتدی.
سلام