فضولینین شعرلری (غزللر 6)
<< فضولینین شعرلرینین لیستی >>
ائی کؤنول یاری ایسته جاندان کئچ
سر- کویین گؤزَت جهاندان کئچ
یا طمع کس حیات ذؤقیندن
یا لب- لعل- دلستاندان کئچ
موءلک- تجریددیر فراغت ائوی
ترک- مال ائیله، خانماندان کئچ
لامکان سئرینین عظیمتین ائت
بو خراب اولاجاق مکاندان کئچ
اعتبار ائتمه موءلک- دونیایه
اعتبار- علوّ- شاندان کئچ
اهل- دونیانین اولماز آخرتی
ائی فضولی، بو خاکداندان کئچ
* * *
گر دئییل بیر ماه مهریلن منیم تک زار صوءبح
باشین آچیب نیشه هر گوءن یاخاسین ییرتار صوءبح
گوءن دئییل، هر گوءن بیر آی مهریله کؤکسون چاک ائدیب
تازه-تازه داغلردیر کیم، قیلیر اظهار صوءبح
تیغ- خورشید ایله رفع اولسا یئریدیر کیم، مودام
یاندیریب پروانه یی، شمعه وئریر آزار صوءبح
صوءبحی شام و شامی صوءبح اولموش منم عالمده کیم
شام شمع- بزم اولوب، آیریلدی مندن یار صوءبح
گؤر نه عاشقدیر کی، بیر خورشید وصلین بولماغا
صرف ائدر هر لحظه مین-مین لؤلؤ- شهوار صوءبح
عشقده صادقلیک اظهار ائتدی داغین گؤستریب
غالبا دئرلردی کاذب، قیلدی اوندان عار صوءبح
هجر شامیندا غم ائتمیشدی فضولی، قصد- جان
اولماسایدی مرحمتدن دم ووروب غمخوار صوءبح
* * *
اگر موراد ایسه وئرمک صفای- جؤهر- روح
فلک مثال یوءروت ساغر- شراب- صبوح
بویورما تؤبه منه اول شرابدان ناصح
کی گؤرسه اونو توتار جزم ترک- تؤبه نصوح
هجوم- غمده منه اونو ائتدی ذؤرق- مئی
کیم، ائتمهدی اونو طوفان اولاندا کشتی- نوح
مودام چشمیمه قان دولدورور خدنگ- غمین
یووا باشیمدا توتان قوشلاری ائدیب مجروح
دل اولدو داغ- فراقینله شرحه- شرحه ولی
نه سود، چون سنه اولمادی حال- دل مشروح
تنیمده سانجیلی ناوکلرینله شادم کیم
در- بلا بو کلید ایلهدیر منه مفتوح
فضولی اولدو بئلین فکری ایله موی مثال
هنوز بولمادی اول سرّه احتمال- وضوح
* * *
قانسی ماهین، بیلمزم، مهریله اولموش زار صوءبح
هر گوءن ائیلر خلقه بیر داغ- نهان اظهار صوءبح
باتدی انجوءم، چیخدی گوءن، یا بیر اسیر- عشقدیر
تؤکدو دوءرّ- اشکی، چکدی آه- آتشبار صوءبح
نولا گر امواته احیا وئرسه صوءبحون دملری
ذکر- لعلیندیر کیم، ائیلر دم به دم تکرار صوءبح
بیر موصوّردیر کی، زرّین کِلک ایله هر گوءن چکر
صفحهی- گردونه نقش- عارض- دلدار صوءبح
موژده بیر خورشیددن وئرمیش مگر باد- سحر
کیم، نثار ائیلر اونا یوءز مین دوءر- شهوار صوءبح
عاشق- صادقدیر اظهار- غم ائیلر هر سحر
آه ایله خلقی یوخوسوندان قیلیر بیدار صوءبح
ائی فضولی، شام- غم انجامینا یوخدور اوءمید
بیر تسلّیدیر سنه اول سؤز کی، دئرلر وار صوءبح
* * *
اول مشک بو غزاله اخلاصیم ائیله واضح
«بلّغ صبا سلاماً مسکیّةالرّوایح[1]»
اولغاج حبیبه واصل، بیزدن هم اولما غافل
«لا تقطع الرّسایل، لا تکتم الصرایح[2]»
یوءزده سرشک قانی، سؤیلر غم- نهانی
«قد تظهر المعانی بالخطّ فی اللّوایح[3]»
من موبتلای- هجران، مندن ایراق جانان
«والعمر کیف ما کان مثل الرّیاح رایح[4]»
عشقین، فضولی- زار، ترک ائتمک اولدو دوشوار
«یا عارفاً بما سار، لا تُکسِرِ النّصایح[5]»
* * *
کیمسهده روخسارینا، طاقت- نظّاره یوخ
عاشقی اؤلدوردو شؤق، بیر نظره چاره یوخ
باغری بوءتونلر منه طعنه ائدرلر مودام
حالیمی شرح ائتمگه، بیر جگری پاره یوخ
ییغدی منیم باشیما دهر غمین نئیلهسین
بادیهی- عشقده من کیمی آواره یوخ
دهرده همتا سنه وار، یئری یوخ، گر دئسم
وار گؤزل چوخ ولی، سن کیمی خونخواره یوخ
گؤزده گزیب جیزگینیر قطرهی- اشکیم مودام
قطرهی- اشکیم کیمی چرخده سیّاره یوخ
چاک گؤروب کؤکسومو قیلما علاجیم، طبیب
ضایع اولور مرحمین، منده بیتر یاره یوخ
زارلیغیم عشقدن وار، فضولی ولی
اول مه- بی مهردن رحم من- زاره یوخ
* * *
نولا گر قوجسا میانین کمر- زر گوستاخ
گتیریب چوخلاری اورتایه زر، ائیلر گوستاخ
خاک- ساغر، جم و جمشیددیر، ائی پیر مغان
خبر ائت ساقیه کیم، توتمایا ساغر گوستاخ
رشک اودیله یاخیلیر رشتهی- جانیم کی، نئچون
دگر اول عارضه گیسوی- معنبر گوستاخ
روزنیندن قوما کیم، گون دوشه خلوتگهینه
حرم- شاهه نه لایق گیره چاکر گوستاخ
ساخلا، ای اشک، ادب، گئتمه سر- کویینه چوخ
کی، دوءشر اوءزدن و گؤزدن سوءرولر هر گوستاخ
هوسیم بادهی- گوءلگونه بو اومّید ائیله دیر
کیم، اولام مست توتام دامن- دلبر گوستاخ
بنزدیرسن اؤزونو ایتلرینه هر ساعت
ائی فضولی، اولا بیلمز سنه بنزر گوستاخ
* * *
رنگ- روییندن دم اورموش ساغر- صهبایه باخ
آفتاب ایله قیلیر دعوا، توتولموش آیه باخ
شمع باشیندان چیخارمیش دود شؤق- کاکلین
بؤیله کوتاه عؤمر ایله باشینداکی سئودایه باخ
ائی سلامت اهلی، اول روخساره باخما زینهار
احتراز ائیله ملامتدن، من- روسوایه باخ
بیلدی عشقیندن نمدپوش اولدوغون آیینه تک
رحم ائدیب بیر گز منه باخماز، بو استغنایه باخ
سینهمی چاک ائیله، گؤر دل اضطرابین عشقدن
رؤزن آچ هر دم هوادن مؤج اوران دریایه باخ
ائی دئین کیم، شام- اقبالین نه اوءزدن تیترهدیر؟
سایه سالمیش آیه اول گیسوی- عنبرسایه باخ
ائی فضولی، هر نئجه منع ائیلهسه ناصح سنی
باخما اونون قولینه، بیر صورت- زیبایه باخ
* * *
لبلرین تک لعل و لفظین تک دوءر- شهوار یوخ
لعل و گؤهر چوخ، لبین تک لعل- گؤهر بار یوخ
سندن ائتمن داد: «جؤرون وار، لوءطفون یوخ» دئییب
مست- ذؤق- شؤقونم، بیردیر یانیمدا وار، یوخ
کیمه اظهار ائیلهییم بیلمن بو پنهان دردی کیم
وار یوءز مین درد- پنهان، قودرت- اظهار یوخ
دؤر سرمست- شراب- غفلت ائتمیش عالمی
بونجا سرمستین تاماشاسینه بیر هوشیار یوخ
خلقی مدهوش ائیلهمیش خواب- شب- طول- امل
صوءبح تحقیقی علامتینه بیر بیدار یوخ
صورتی زیبا صنملر یوخ دئمهن بوءتخانهده
وار چوخ، امّا سنه بنزر بوءت- خونخوار یوخ
ائی فضولی، سهلدیر هر غم کی، غمخواری اولا
غم بودور کیم، منده مین غم وار، بیر غمخوار یوخ
* * *
گرمدیر شام و سحر مهرینله چرخ- لاجورد
گه سرشک- آل ائدر اظهار و گه روخسار- زرد
صوءبحه بنزر عاشق- صادق، دئمهن عالمده کیم،
بیر نفس کئچمز کی، چکمز سوز- دلدن آه- سرد
یاخشی سانما ائی کؤنول، اهل- خرد اطوارینی
اولما غافل، عشق دردیندن، یامان اولماز بو درد
موءمکون اولدوقجا فلک منسوبهسیندن قیل حذر
نیشه کیم، خالی دئگیل بیداد نقشیندن بو نرد
ظوءلمت- غم اضطرابین چکمز اول آزاده کیم
هر تعلّوقدن اولا خورشید تک عالمده فرد
ائی فضولی، کسمه اول مهوش وصالیندن اومید
صبر قیل کیم، دؤر دؤرانی دئگیل بیهوده گرد
[1] ترجومهسی: ائی سحر یئلی، مندن مشک قوخولو سلام یئتیر
[2] ترجومهسی: مکتوبلاری مندن کسمه، عذاب- اذیّتلرینی گیزلتمه
[3] ترجومهسی: معنالار لؤحهلر اوءزرینده خط ایله ظاهر اولور.
[4] ترجومهسی: عؤمور نه جور اولورسا- اولسون کوءلک کیمی اسیب گئدندیر.
[5] ترجومهسی: ائی اولان شئیلری بیلن، چوخ نصیحت ائتمه!
سلام